Page 12 - Paint & Surface Dergisi Kasım - Aralık - Ocak 2015 - Sayı 15
P. 12

Makale
                                                                                                               Art cle

                                                                                                                        Çeviri / Translation: Umut Ergöz                        Yazar / Author: Tuncay Katırcı

                                                                                                                                Mütercim-Tercüman / Translator                  Kimya Mühendisi / Chemical Engineer
                                                                                                                                 Metaltek Teknoloji Laboratuvarı                            Lab. Müdürü / Lab. Director

                                                                                                                                                                                      Metaltek Teknoloji Laboratuvarı

                                                                                                               Doğa Şartları ve Laboratuvar Testler
                                                                                                               Arasındak İl şk ler

                                                                                                               Correlation Between Natural Conditions and Laboratory Tests

Endüstriyel Boya, Toz Boya, Yüzey İşlem Kimyasalları, Boya Uygulama ve Kaplama Teknolojileri                   Bu makale çel kler üzer ne yapılan her tür kaplamaların          This article has been written to inform readers about the cor-
   Industrial Paint, Powder Coating, Surface Treatment Chemicals, Paint Applications and Coating Technologies  maruz kaldığı doğa şartlarının, laboratuvar ortamlarında         relation between natural conditions and accelerated labora-
                                                                                                               hızlandırılmış korozyon testler yle nasıl l şk lend r ld ğ n     tory tests to determine the lifetime of a product coated on
                                                                                                               ve bu şek lde ürünler n yaşam ömür öngörüler n n nasıl           steels.
                                                                                                               yapıldığının anlatılması ç n hazırlanmıştır.                     Every manufacturer craft di erent types of products by us-
                                                                                                               Her üret c b rçok farklı materyaller kullanarak değ ş k          ing various materials and sells them. The goal of a manu-
                                                                                                               ürünler üretmekte ve bu ürünler n satışını yapmaktadır.          facturer is to craft a good product which can nd a place in
                                                                                                               Üret c ler n en öneml stekler , üret len ürünler n n pazar-      the market, show promising performance when being used
                                                                                                               da yer bulması, başarılı b r performans serg lemes ve mar-       and by doing these, to earn good reputation for their com-
                                                                                                               kalarının yayılmasıdır. Başarılı b r performans se öneml         pany name. There are two parameters people look to assess
                                                                                                               2 parametreye göre değerlend r l r. Bunlardan b r nc s           if the product is good enough to use. The rst parameter is
                                                                                                               ürünün muad ller ne göre farklılıklar çererek kullanıcıya        the greater functionality and the longer lifetime of the prod-
                                                                                                               fonks yonel açıdan kullanım kolaylıkları sağlaması ve uzun       uct when you compare it to competing products. Functional
                                                                                                               yıllar boyunca sağlam şek lde kalarak kullanım ömrünün           practicality, price and design can be planned by the manu-
                                                                                                               uzun olmasıdır. Fonks yonel açıdan prat kl k, f yat, göze        facturer yet manufacturing a durable product which has
                                                                                                               hoş gelme üret c n n kend planlarına göre yürürken, uzun         a longer lifetime is a completely di erent problem which
                                                                                                               yıllar boyunca sağlam ürünler üretmek se başka b r sorun         should be solved. Durability, which we speak about should
                                                                                                               olarak ortaya çıkmaktadır. Burada sağlamlıktan kasted len;       be understood as how long substrate produced by materials
                                                                                                               metal, plast k, ahşap, vb. farklı malzemelerden üret lm ş ve     such as metal, plastic, wood etc. and coated by organic, in-
                                                                                                               özell kle doğal korozyon şartlarına dayanım ç n organ k,         organic, metallic or chemical conversion coatings can last in
                                                                                                               norgan k, metal k ya da k myasal dönüşüm kaplamaları             the natural environment since they are designed to endure
                                                                                                               le kaplanmış ürünler n ne derece bu şartlara dayanacak           the natural conditions. Let’s say there is a product which is
                                                                                                               b r performans göstereceğ olarak algılanmalıdır. Örneğ n         coated with liquid paint or powder coating. If this product
                                                                                                               yaş ya da toz boya le kaplanmış b r ürün kısa zamanda            rusts in a short period of time, it won’t be a pleasing result for
                                                                                                               paslanırsa bu hem tüket c y hem de üret c y h ç mutlu et-        both manufacturer and customer. In this article, you can nd
                                                                                                               meyecek b r durum olarak ortaya çıkacaktır. Bu makalede          out about the natural events we take into account while test-
                                                                                                               değ ş k sektörlerde çel kten üret len kaplanmış ürünler n        ing, how tests are simulating the natural conditions, and the
                                                                                                               özell kle korozyon yan paslanma açısından hang doğal             correlation between laboratory test periods and real lifetime
                                                                                                               koşullar d kkate alınarak testlere alındığı, testler n doğa      of a product especially focusing on corrosion or on other
                                                                                                               koşullarını nasıl tems l ett ğ , yapılan laboratuvar testler n-  words, rusting of steel products which are produced for dif-
                                                                                                               dek saatler le gerçek yaşam süreler le arasındak kore-           ferent markets and coated with di erent types of coatings.
                                                                                                               lasyon hakkında b lg ler ver lecekt r.

10 Aralık / December - Ocak / January 2019
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17